(Semua watak, sekolah, tempat, dan organisasi...)
(dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Kenapa ini?
Saya perlu pergi ke tandas.
Sudah lama saya berfikir untuk tunjukkan ini pada awak,
kerana saya risaukan awak.
Jun Woo hantar ini pada saya sebelum ini.
(Mesej Dimajukan Daripada Hwi Young)
Orang yang paling penting untuk awak...
ialah Soo Bin, bukan?
Saya akan ambil dia dari awak.
Soo Bin.
Ada apa-apa masalah?
Ibu saya...
suruh saya pulang sekarang.
Ibu awak? Mari pergi.
Awak patut...
menonton filem itu sehingga tamat. Saya boleh pulang sendirian.
Tiada gunanya menonton sendirian...
tanpa awak.
Mari pergi.
Saya minta maaf.
Marilah cepat.
Awak boleh pergi sekarang.
Saya boleh pulang sendiri.
Saya tidak boleh percayakannya.
Mesej yang awak hantar pada Hwi Young itu benar atau tidak?
Walaupun ia benar,
saya takut saya akan terus menyukai awak.
Awak demam?
Bada awak panas.
Biar terasa.
Awak demam.
Awak ada ubat di rumah?
Saya baik-baik sahaja.
Soo Bin, tunggu. Tunggu di sini sebentar.
(Farmasi)
Kawan saya demam.
Apa yang awak buat, Soo Bin?
Kenapa awak tunggu dia?
Pergi sahaja.
Pergi.
(Episod 9: Maafkan Saya)
Ahli farmasi kata, ia mungkin kerana perut awak sakit.
Jadi, saya juga beli ubat untuk masalah pencernaan.
Tadi,
ibu awak dapat tahu...
yang awak ada bersama saya?
Tidak.
Dia hanya suruh saya pulang ke rumah.
Pergilah. Saya akan pulang.
Semoga cepat sembuh.
Hwi Young.
- Helo. - Hai.
Saya minta maaf. Soo Bin keluar bersama kawan-kawan.
Ibu.
Awak berdua mahu makan tengah hari bersama?
Pelajar itu bawa Soo Bin di atas belakangnya.
Pelajar yang dipaksa berpindah itu?
Saya risaukan awak.
Mesej itu...
benar?
Jun Woo...
pasti berdendam dengan saya.
Dia fikir saya bertanggungjawab...
untuk semua perkara yang berlaku setakat ini.
Tapi, itu hanya salah faham.
- Awak pasti? - Apa?
Hwi Young,
apa yang awak buat?
Hwi Young, saya mahu minta bantuan.
Saya mahu ini kekal di antara awak dan saya.
Hal ini,
Ki Tae dan pelajar lain sudah tahu?
Dan, juga, tolong jangan beritahu Jun Woo...
yang saya sudah tahu tentang ini.
Kerana itu akan buat dia malu?
Tidak.
Kerana ia akan calarkan maruah saya.
Saya mahu masuk.
Saya tidak sempat berikan dia hadiah.
Saya tidak mahu kehilangan dia kepadanya.
Saya tidak boleh biarkannya berlaku.
Apa yang awak buat?
Seorang diri.
Awak yakin mahu lakukan ini?
Kenapa awak menendang dengan kuat?
Bertenanglah!
Ada perkara buruk berlaku?
Pergi.
Awak...
akan buat apa apabila awak benci diri sendiri?
Apabila awak marah kepada diri sendiri.
Kenapa awak marah pada diri sendiri?
Kerana saya sangat dungu.
Tidak mengapa. Jangan risau.
Soo Bin, awak tidak apa-apa?
Kenapa dengan awak sekarang?
Oh Je.
Bukankah di sini panas?
Kenapa awak ada di sini?
Jadi, awak pulang ke rumah begitu sahaja?
Apa lagi yang boleh saya buat? Ibunya suruh dia pulang.
Awak pasti itu benar?
Apa?
Oh Tuhan. Saya tidak percaya awak, Jun Woo.
Jadi, untuk apa awak berpakaian dengan cantik...
dan malah gayakan rambut awak?
Awak tonton filem hingga tamat?
Kami pergi di tengah-tengah filem.
- Apa? - Lupakannya.
Sejujurnya,
saya tidak pernah menyukai seseorang sebanyak ini.
Ini cinta pertama awak?
Jadi, memang benar ini cinta pertama awak.
Oh Tuhan, ini perlu direkodkan.
Awak betul.
Ini cinta pertama saya.
Cinta pertama.
Jun Woo, ia seronok, bukan?
Bukankah ia terasa seperti awak...
terapung di awan?
Saya tidak pasti.
Bahagian yang terasa seronok hanya sekecil ini sekarang.
Selebihnya...
terasa...
berat dan janggal.
Ia berserabut...
dan mengelirukan.
Awak tidak boleh berhenti berfikir yang awak tidak cukup bagus.
Walaupun saya hanya bernafas, terasa seperti saya ganggu dia.
Saya mahu buat dengan baik,
tapi saya kerap buat kesilapan.
Tapi, ia tetap bagus...
kerana awak mampu menyukai seseorang.
Bersemangatlah.
Kenapa? Awak saling menyukai.
Saling menyukai?
Hai, saya ada di lobi sekarang.
Bangunan B, Bilik 1901. Saya akan datang sekarang.
Song Hee.
Awak tinggal di sini?
Ya. Pangsapuri saya di Yangjae-dong masih belum dijual.
Awak patut pindah. Soo Bin akan diajar di bangunan ini.
Betulkah? Bila dia bermula?
Dia juga ada di sini?
Dia tiada di sini, nasib baik.
Tunggu, Song Hee.
Song Hee, awak tidak apa-apa?
- Awak tidak apa-apa? - Lepaskan saya. Pergi sahaja.
Tapi, awak tidak apa-apa?
Pergi.
Sebentar.
Song Hee, awak tidak apa-apa?
Beritahu saya jika awak tidak apa-apa.
Lepaskan saya!
Awak tidak apa-apa?
- Oh Tuhan. - Awak cedera?
Ini memalukan. Tidak guna.
Apa patut saya buat? Oh Tuhan.
Dia sakit teruk?
Ibu.
Awak cedera? Bagaimana?
Saya pergi berjumpa tutor awak dan terjatuh.
Bagaimana awak jatuh?
Lagi pula, kenapa awak perlu cari tutor baru?
Bukannya tutor itu menolak saya.
Pergilah tidur. Saya mahu tidur.
Baiklah.
Awak tidak jawab.
Saya risau.
Kenapa ia rasa sangat menyakitkan?
Rasanya saya tidak alami selesema.
Saya ada buat salah?
Saya pergi ke pawagam.
Saya nampak dia.
Atau mungkin...
bertih jagung itu terlalu besar?
Mungkin ia soda itu?
Saya tidak jumpa di mana tempat duduk kami.
Apabila kami beredar...
Awak memang terlalu teruk, Jun Woo.
Ibu, awak tidur?
Awak tidak makan malam, jadi saya panaskan susu untuk awak.
Letakkannya di sini.
Ibu.
Ada sesuatu berlaku, bukan?
Apa maksud awak?
Lengan saya sangat sakit, itu sebabnya.
Ibu.
Awak demam?
Awak tidak sihat?
Tidak.
Saya cuma rasa tidak sedap badan, itu sahaja.
Saya makan ubat.
Jadi, awak patut pergi tidur.
Sekejap lagi.
Jangan jatuh sakit.
Itu sangat menyedihkan.
Jika awak rasa murung,
awak tidak boleh belajar.
Baiklah.
Awak juga begitu. Jangan jatuh sakit.
Hei, perempuan dilamun cinta.
Bagaimana dengan janji temu pertama awak?
Awak abaikan mesej kami sepanjang minggu.
Jadi, bagaimana indah janji temu pertama awak?
Awak berdua juga telah bertemu semalam, bukan?
Sebab itulah awak tidak ingat tentang kami, bukan?
Itu sebab kenapa awak abaikan mesej kami.
Tidak. Saya tidak berapa sihat.
Dan, kami juga terus pulang selepas menonton wayang pada hari Sabtu.
Ada sesuatu yang berlaku dia rumah.
Apa?
Ibu awak dapat tahu mengenainya?
Itu sebab kenapa awak jadi begini, bukan?
Ada ribut yang menghampiri awak?
Bukan itu sahaja.
- Oh Je. - Hei.
Saya minta maaf kerana tidak dapat telefon awak semalam.
Saya pergi ke ladang milik nenek saya.
Betulkah?
Saya juga begitu.
Hai.
Oh. Hai.
Awak berdua nampak bagus bersama.
Marilah. Biar saya sertainya juga.
Saya dengar mereka bantu awak sediakan...
permohonan awak dan juga temuduga untuk SNU.
Ro Mi yang tidak guna itu berusaha keras untuk apa pula kali ini?
Mari pergi.
Da Heen.
Saya minta maaf.
terasa tidak selesa di hadapan orang lain.
Awak marah?
Jangan marah. Tolonglah?
Ini apa?
Awak bawa ini daripada ladang milik nenek awak?
Ini sangat comel.
Saya langsung tidak boleh rasa marah terhadap awak.
Saya minta maaf.
Jadi, jangan marahkan saya, tolonglah?
- Tolonglah? - Baiklah.
Maaf, tapi awak perlu berada di tahap tertinggi dalam setiap subjek.
Saya akan capai tahap tertinggi dalam peperiksaan akan datang.
Itu sudah cukup.
Betulkah?
Ro Mi,
jika begitu saya akan kenalkan awak kepada kumpulan tutor lain.
Awak kenal Park Shi Han daripada Kelas Dua, bukan?
Dia sertai kumpulan persediaan SNU...
Tidak.
Saya mahu sertai kumpulan awak. Kumpulan awak dijamin tempat di SNU.
Ro Mi.
Ibu saya tanya bila awak akan mendepositkan yuran konsultasi.
Saya dengar awak juga ada buat permohonan.
Oh. Ibu saya pasti terlupa.
Saya akan ingatkan dia.
Awak tahu, saya nampak Soo Bin di panggung wayang.
Dia berada di sana bersama dengan Jun Woo pada hari Sabtu.
(Ibu)
Hai, ibu.
Ya.
Matilah saya.
Hwi Young, awak akan sertai kem sains itu?
Tidak.
Berikan itu kepada saya.
- Terima kasih. - Baiklah.
Awak semua, ini permohonan untuk sertai kem sains itu.
Isi borang ini dan hantar kepada saya jika awak berminat.
Helo puan.
Saya dengar awak mahu bertemu dengan saya?
Kenapa...
gred penilaian prestasi Bahasa Inggeris Hwi Young...
bukan...
markah yang sempurna?
Jadi, sebenarnya,
walaupun Hwi Young lakukan pembentangan yang baik,
dia kurang sifat bekerjasama.
Tapi, begitu, prestasi dia adalah lebih bagus daripada pelajar lain,
jadi, awak tidak perlu risau.
Jadi, itu sebenarnya yang berlaku.
terasa sangat terkejut.
Dia tidak pernah dapat apa-apa selain dari markah yang sempurna.
Lihat puan.
Hanya kerana...
Hwi Young sentiasa dapat markah sempurna sehingga sekarang,
tidak bermaksud semua penilaian harus berpandukan keputusan itu.
Awak rasa ia sesuai untuk bercakap tentang itu sekarang?
Lihat. Hwi Young bukanlah seseorang...
yang grednya awak boleh potong sesuka hati.
Guru-guru lain tidak maklumkannya kepada awak?
Saya bukan potong gred dia...
sesuka hati saya.
Puan. Sebagai seorang guru, saya berfikir panjang...
semasa menilai gred para pelajar.
Apa yang awak cakap itu agak menyinggung perasaan.
Baiklah.
Saya faham apa yang awak maksudkan.
Akhirnya saya faham juga.
Saya agak sibuk kebelakangan ini,
jadi saya tidak dapat jaga awak.
- Apa? - Saya akan bincangkannya...
dengan ayah Hwi Young.
Terima kasih kerana luangkan masa untuk saya hari ini.
Maafkan saya.
Tapi, apa maksud awak?
Marilah, Encik Oh.
Saya telah salah sangka terhadap awak.
Awak memang seorang profesional.
Saya faham maksud awak.
Saya akan jaga awak dengan baik.
Apa yang dia faham?
Maafkan saya. Puan?
- Puan. Ia berjalan lancar? - Saya tidak faham apa maksud awak.
Puan?
Betulkah?
Bukan saya sudah buat ia nampak jelas yang saya sukakan Jun Woo?
Kenapa awak pergi menonton wayang dengan dia?
Jun Woo yang ajak saya.
Walaupun begitu.
Atas sebab apa saya tidak boleh menonton wayang dengan dia?
Kami boleh pergi menonton wayang sebagai kawan sekelas, bukan?
Tapi, kenapa awak harus pergi dengan Jun Woo?
Ro Mi.
Saya memang tidak mahu cakap begini,
tapi saya dengar yang Jun Woo sudah jelaskannya.
Yang dia cuma mahu berkawan dengan awak.
Dia cakap begitu kepada awak?
Tapi, begitu, walaupun dia sukakan awak dan bukannya saya,
awak juga pernah nasihatkan saya dahulu.
Awak juga tahu itu?
Baiklah.
Saya akan jujur ​​dengan awak.
Saya juga sukakan dia.
Saya sudah lama sukakan dia.
Walaupun awak sukakan dia, tiada sebab saya tidak boleh.
Bukannya awak boleh mengawal perasaan sepanjang masa.
Jadi, semasa kita berjumpa di kafe,
saya merancang untuk beritahu awak segalanya.
Tapi, awak begitu serius, jadi saya terlepas masa itu.
Saya minta maaf kerana terlepas masa untuk beritahu awak...
Kenapa saya mencipta alasan?
Tidak mengapalah.
Awak "sudah lama" sukakan dia? Bukankah itu sudah berlalu?
Ini bermakna awak tidak sukakan dia sekarang?
Bagaimana dengan sekarang?
Awak tidak suka Jun Woo sekarang. Betulkah?
Ro Mi.
Saya faham bagaimana perasaan awak,
tapi saya harap awak berhenti merungut tentang itu pada saya.
Ia juga buat saya tertekan.
Awak kata dengan jelas yang awak tidak sukakan Jun Woo.
Bila saya kata begitu? Saya kata saya tidak tahu.
Jun Woo. Awak lewat.
Oh Tuhan, terasa bersalah pada Pil Sang.
Mari masuk ke dalam.
Definisi ruang pendudukan...
adalah tempat orang tinggal, dan terdiri dari bandar dan kampung.
Sistem pendudukan adalah di mana bandar dan kampung...
sangat dekat...
dan sering berinteraksi antara satu dengan yang lain...
berdasarkan ruang pendudukan mereka.
Kawasan pusat tempat...
yang menyediakan barangan dan perkhidmatan...
untuk kawasan sekitarnya,
dan kawasan yang terima barangan dan perkhidmatan dari kawasan pusat...
- So Ye, sesuatu berlaku? - dipanggil kawasan sekitarnya.
Awak sakit?
Untuk dilabelkan sebagai kawasan pusat,
ruang liputan maksimum yang dilindungi oleh kawasan pusat...
mesti lebih besar daripada permintaan minimum.
Mengikut fungsi kawasan pusat,
ia dibahagikan kepada bahagian.
Ia boleh dibahagikan kepada kawasan pusat yang tinggi dan rendah.
Awak kata dengan jelas yang awak tidak sukakan Jun Woo.
Jika awak lihat di bawah, awak boleh lihat heksagon.
Itu dipanggil Teori Kawasan Pusat.
Banyak kawasan pusat berkumpul di ruang tertentu,
dan sesetengah kawasan bertindih dan menimbulkan masalah...
Pil Sang, terasa Ro Mi memang sukakan Jun Woo.
Apa? Choi Jun Woo, awak tidak guna.
Yoo Pil Sang. Pergi berdiri di belakang.
Saya fikir ia mungkin hujan.
Mari sini. Awak tidak guna.
Pil Sang.
Hei!
Tidak guna,
saya terbang seperti rama-rama dan menyengat seperti lebah.
- Jalan sahaja seperti biasa. - Hei!
Awak marahkan saya tentang sesuatu?
Kenapa awak terus menghindari saya?
Ki Tae, awak...
Awak tidak boleh berkawan dengan Hwi Young.
Awak penjaga dia atau apa?
Apa yang awak katakan...
Penjaga?
- Awak agak kasar, So Ye. - Awak penjaga dia.
Setiap kali dia panggil, awak terus berlari kepadanya.
Awak bantu dia dalam semuanya di kelas dan sentiasa risaukan dia.
Dan, hari itu juga, kejadian dengan Jun Woo itu.
Awak juga fikir saya mahu?
- Saya tiada pilihan... - Saya tahu.
Saya tahu awak berharap untuk masuk ke universiti yang bagus...
jika awak berkawan dengan Hwi Young.
Tapi, saya bencikannya.
Apabila awak bertindak seperti itu.
Saya benci teman lelaki saya dilayan seperti orang suruhan...
Jadi, awak fikir apa patut saya lakukan?
Awak tahu keluarga saya tidak kaya.
Bagaimana saya boleh menerima kelas peribadi yang mahal begitu?
Bagaimana saya boleh menyertai kumpulan belajar?
Jika bukan untuk Hwi Young biarkan saya sahaja.
Saya suka berkawan dengan Hwi Young.
Saya minta maaf, So Ye.
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud...
Jadi, buat pilihan awak.
Untuk menjadi teman lelaki saya...
atau penjaga Hwi Young.
Oh Je, kenapa awak lewat?
Saya minta maaf.
Pergi.
Mari, pergi.
- Jangan pergi. - Jangan pandang belakang dan pergi.
Jangan pergi.
Cubalah apa yang awak mahu.
Saya di pihak awak mulai sekarang.
Hari ini, awak akan melukis kawan awak.
Lukis orang yang duduk di hadapan awak.
- Awak semua ada pasangan, bukan? - Ya.
Lukiskan garisan luar dahulu.
Seterusnya, lukiskan mata, hidung, dan bibir dengan terperinci.
Mari, yang kelihatan sangat kelakar.
Serius.
Awak akan perasan kontras semasa awak melukis.
Bahagian mana yang menonjol atau tidak.
Lihat muka kawan awak dengan teliti dan tambah sedikit bayangan.
Juga,
jika awak melihat lebih dekat,
awak akan tahu bahagian mana yang memerlukan lebih banyak kontras.
Hei, pandang sini.
- Helo. - Helo.
Awak Lee Yeon Woo...
Cik Yoon Song Hee?
Ya.
Helo.
Saya perlu memandu banyak tempat dalam bidang kerja saya,
tapi lengan saya cedera.
Itu mesti menyakitkan.
Ia masih kelihatan bengkak.
Dan, pembantu rumah kami pergi bercuti baru-baru ini.
Saya perlukan seseorang untuk membantu kerja-kerja rumah.
Begitu.
Restoran yang saya uruskan diubah suai,
jadi semasa pembinaan, saya mahu bekerja...
dan mencari kerja sambilan.
Tempoh pekerjaan ini tepat dan sesuai untuk saya.
Tapi, ini takkan berfungsi, bukan?
- terasa tidak. - Betul.
Saya ada klien untuk bertemu.
Maafkan saya.
Baiklah.
Saya akan tunggu dan habiskan air ini.
Baiklah.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Mereka menarik balik pinjaman saya?
Kenapa orang ini tidak jawab?
Awak mahu saya tolak kereta awak juga?
Ya.
Saya dalam perjalanan ke mesyuarat dengan syarikat blok rantai.
Saya sudah semak draf rekaan, dan kenapa UI begitu teruk?
Siapa yang mahu menggunakan?
Mesyuarat hari ini hanya untuk menggariskan rancangan kita.
Hantarkan saya rekaan baru dalam masa yang sama.
Baiklah.
Awak pemandu yang baik.
Kita betul-betul awal 10 minit.
Terima kasih.
Biar saya letak kereta sebelum pergi.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Saya sepatutnya bayar awak.
Jangan risau. Anak-anak kita berada dalam kelas yang sama.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Semoga mesyuarat awak berjalan lancar.
Jumpa lagi.
telefon saya.
Baiklah.
Angin sangat panas.
Serius.
- Ia juga lembap. - Tunggu saya.
Ketua belajar ada begitu banyak untuk dibuat.
Awak tidak selesai terlalu lewat.
Di mana So Ye dan Ro Mi?
So Ye di kelas tarian, dan Ro Mi...
jelas tidak mahu lepak dengan kita lagi.
Kenapa awak tidak cuba tanya dia?
Saya tidak mahu.
Dia menjengkelkan.
Ia sangat panas.
Soo Bin
Kami mahu cepat.
Saya juga mahu cepat.
Tapi, saya masih mahu cakap dengan awak.
Ia sangat panas.
Soo Bin
Kami mahu cepat.
Saya juga mahu cepat.
Tapi, saya masih mahu cakap dengan awak.
Kami akan tinggalkan awak berdua.
Semoga berjaya
Saya mahu tahu apa salah saya.
Awak mesti lakukan ini kerana saya buat salah.
Adakah ia kerana saya pergi sahaja ketika lihat ibu awak?
Banyak saya fikirkan,
dan itu mungkin...
sebab yang paling mungkin.
Bukan itu.
Kali terakhir saya jumpa ibu awak di depan rumah awak,
dia tidak seperti...
begitu sukakan saya.
Sebab itu saya elak dia kali ini.
Tapi, awak pasti tidak suka ia.
Lain kali, tidak kira apa ibu awak kata kepada saya,
Saya akan cakap dengan dia dengan yakin...
- Dan... - Bukan itu, saya bersumpah.
Saya hanya...
tiba-tiba rasa tidak selesa...
keluar dengan seseorang.
Tiba-tiba...
ketika tonton filem?
Tiba-tiba...
ketika tonton filem.
Kenapa?
Kenapa begitu tiba-tiba?
Adakah ia benar?
Adakah benar...
dia gunakan saya?
Jadi, ia salah filem, terasa.
Ia buat awak tiba-tiba rasa tidak selesa.
Tapi, awak boleh beritahu saya...
bila-bila masa awak ingat...
kesalahan saya.
Saya akan perbaiki ia.
Di sini.
Saya mahu beri ini pada hari itu.
Ibu.
- Hei. - Bila awak datang?
Seketika lepas.
Saya akan tinggal bersama awak buat masa ini.
Restoran diubah suai.
- Betulkah? - Ya.
Awak tidak gembira?
Sudah tentu, saya gembira. Itu tidak selalu berlaku.
Apa semua itu?
Saya susun beberapa barang lama.
Oh Tuhan, saya patut buang beberapa barang sekali-sekala.
Ia sangat bersepah.
Tidak mungkin.
Saya tahu awak akan simpan semuanya akhirnya,
mengatakan rasa sayang.
Awak salah. Saya buang ia untuk sebenar kali ini.
Tidak dapat dipercayai.
Ia di sini selama ini?
Oh Tuhan, saya tidak boleh percaya!
Apa pendapat awak?
Ia cantik.
Saya pakai ini...
pada janji temu pertama ketika berusia 18 tahun.
Adakah dengan ayah?
Ya.
Gaun ini masih sama, dan hanya saya berubah.
Ini ada diskaun 30 peratus?
Tapi, ia masih mahal.
Oh Tuhan.
Awak Encik Oh Han Kyeol?
Ya.
Apa ini?
Maafkan saya. Apa ini?
Maaf...
Apa ini?
Oh Tuhan. Apa ini?
Encik Oh, saya di sini.
- Masuk. - Baiklah.
- Silakan duduk. - Baiklah.
Cik Park,
awak mengejutkan saya.
Awak lihat saya berpeluh di sini?
Ini...
tidak pernah berlaku.
Encik Oh,
saya memang tidak faham awak.
Awak memang tidak bersalah atau hanya pura-pura begitu?
Tidak. Saya bukan tidak bersalah.
Tapi,
ini bukan masalah saya tidak bersalah atau tidak.
Awak tidak membantu Hwi Young dengan melakukan ini.
Hwi Young sudah pun buat dengan baik.
Tidak bolehkah awak percayakan dia dan tunggu...
Encik Oh
Kenapa awak perlu buat kecoh besar mengenai ia?
Saya memang tidak faham.
Kenapa awak tidak boleh lancarkan perkara?
Awak buat begini juga...
kepada Encik Kim, cikgu kelas sebelum ini?
Awak lakukan ini juga?
Puan.
Jika betul, terasa ini situasi sangat serius.
Jadi?
Awak terus telefon cikgu lama...
untuk tahu ia?
Apa yang awak cuba siasat?
Itu yang Encik Kim kata?
Encik Oh. Saya hanya ada satu permintaan.
Sekurang-kurangnya hingga Hwi Young masuk Universiti Kebangsaan Seoul,
hanya...
Awak tidak boleh diam sahaja?
Rasa keadilan awak yang mengarut...
boleh musnahkan masa depan Hwi Young.
Saya tidak boleh bayangkan itu.
Tolong, saya merayu pada awak.
Encik Oh?
Awak faham apa saya cuba kata, bukan?
terasa kotor sekarang.
Dia fikir saya apa?
Sila ambil pesanan saya.
Dunia ini busuk.
Bagaimana saya boleh gagal lagi?
Lihat? Itu tidak teruk, bukan?
Ia sedikit kurang sepi...
- bila minum dengan orang lain. - Ya.
Itu betul. Awak dapat itu betul.
Ibu saya selalu beritahu saya dia mahu saya...
untuk sentiasa jadi tegak...
Orang yang tegak.
Itu yang ibu saya sentiasa mahu saya jadi.
Ibu...
Ibu saya bekerja keras dan menderita di luar bandar.
Saya minta maaf, ibu. Saya gagal lagi.
Tidak guna.
Jangan menangis.
Saya sangat teruk.
- Tidak, saya lebih teruk. - Tidak.
Saya sangat teruk, ibu...
- Encik Oh, awak tidak apa-apa? - Ya, saya tidak apa-apa.
Saya sudah telefon teksi. Tunggu sebentar.
- Saya akan bawa awak pulang. - Tidak.
- Tunggu sebentar, ya? - Baiklah.
Kenapa dia begitu lambat?
Itu dia. Encik Oh, teksi awak di sini.
- Mari pergi. - Baiklah.
Saya akan bawa awak pulang.
- Di sini. Awak tidak apa-apa? - Ya.
Saya tidak apa-apa.
- Tidak. - Saya...
Saya minta maaf. Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Saya tidak apa-apa. Pergi dahulu
- Masuk. - Baiklah.
Di mana awak tinggal?
Pangsapuri Deullae di Jalan Cheonbongsan.
Pangsapuri Deullae.
Hantar dia pulang dengan selamat. Selamat tinggal.
Song Hee.
Ia sangat menjengkelkan.
Kenapa awak marah?
Bukannya awak tidak tahu.
Dia tidak patut marah mengenainya.
Ibu.
Berehat sahaja.
Bagaimana awak memandu dengan tangan awak seperti itu?
Saya mengupah seseorang untuk memandu...
dan membantu kerja rumah.
- Apa? - Baguslah.
Sebentar.
Apa yang awak buat? Saya bukan budak-budak.
Apa? Ini akan menjadi kenangan.
Ada seorang pelajar dalam kelas saya yang melukis dengan baik.
Dia mesti pergi ke sekolah seni.
Ada sesuatu yang mengganggu awak?
- Ibu. - Ya?
Adakah ayah cinta pertama awak?
Betul. Saya berusia 18 tahun.
terasa cinta pertama...
dengan mudah dan menjadi sia-sia.
Lihatlah anak ini.
Kenapa ia sia-sia? Cinta pertama kuat.
Ia seperti berjalan di jalan...
dan seseorang membaling sebotol air pada awak.
Ia seperti mempunyai emosi...
menerkam awak. Begitulah cinta pertama.
Ia membuat awak lupa siapa awak...
sebelum air dibaling kepada awak.
Hei. Pelajar dalam kelas awak yang dipaksa pindah. Budak itu comel.
Dia masih dalam kumpulan awak untuk penilaian prestasi?
Tidak, sudah berakhir sekarang.
Baiklah.
Itu bagus.
Apa itu?
Kacang.
Kerana awak bukan lagi orang yang sama seperti sebelum ini.
Orang yang sebelum awak bertemu dengan orang itu.
Saya harap saya boleh kembali ke masa itu.
Kami bertemu ketika kami terlalu tidak matang,
jadi kami akhirnya berpisah,
tapi saya tidak menyesal.
Itulah cinta pertama.
Apa yang saya katakan di hadapan anak saya?
Sudah selesai. Bersihkan diri dan tidur.
Kita selesai dengan cepat.
Sekiranya difikirkan, saya tidak ingat langsung...
siapa saya sebenarnya sebelum bertemu dengan Soo Bin.
Maafkan saya! Awak yang pakai baju berkotak-kotak...
awak baik-baik sahaja?
Mulai saat itu, saya berhenti menjadi diri saya yang sebelum ini.
Baiklah. Oh Tuhan.
Saya semakin gemuk?
terasa tidak sihat.
Awak begitu kacak.
Sebentar. Di mana beg saya?
Beg saya...
beg saya...
Saya mahu hantar awak, tapi rasa bersalah untuk suruh pemandu hantar.
Tidak mengapa. Saya lebih suka begini.
Awak mengatakan awak tidak suka saya hantar awak?
Mari. Bukan itu saya maksudkan.
Selamat tinggal.
- Semoga hari awak indah. - Terima kasih.
Itu sangat lucu.
Belajar bersungguh-sungguh.
Sentiasa fokus.
Helo.
Awak bersembunyi di sana?
Ya, awak tahu. terasa sedikit...
Saya membawa kimchi lobak muda.
Kita harus memasukkannya ke dalam peti sejuk kimchi sebelum pergi.
- Peti sejuk kimchi? - Ya.
Awak tidak perlu.
Awak berdua masih...
Seterusnya matematik, bukan?
Mereka masih begitu.
- Apa ini? - Apa?
Kenapa dengan ini?
Oh Tuhan.
Siapa yang melakukan ini?
Apa ini? Dawai?
Jangan. Awak akan cederakan tangan awak.
Apa ini?
Oh, tidak. Oh Tuhan.
- Apa yang awak buat? - Apa?
- Apa yang awak buat? - Oh, maaf.
Saya tergelincir.
Awak sembunyian buku matematik saya, letak dawai di sekeliling beg saya,
dan letakkan kumbang itu di dalam dulang saya, bukan?
Saya?
Tidak.
Adakah kerana Ro Mi?
Tidak.
Hei. Awak harus berusaha lebih keras untuk membuat Ro Mi sukakan awak.
- Daripada singkirkan saya. - Bagaimana?
Apa yang dia lakukan adalah merenung awak sepanjang masa.
Apa patut saya buat?
Jun Woo, awak betul-betul...
awak harus pergi! Pindah!
Pergi ke sekolah lain! Pergi
Awak ketawa? Itu lucu, tidak guna?
- Hei. - Itu lucu?
- Hei, jangan. - Lepaskan saya.
- Awak rasa ini lucu, tidak guna? - Hei, datang ke sini.
Saya ada berita baik untuk awak.
Akhirnya, tiba masanya untuk...
lawatan sekolah, yang kita semua nantikan!
Bukankah awak semua gembira?
- Saya benci sekolah. - Ia bukan sekadar sekolah.
Ia "lawatan" sekolah.
Awak akan menghabiskan dua malam dari rumah.
- Saya sukakannya! - Ini sangat menjengkelkan.
- Boleh kami tidak pergi? - Sudah tentu, tidak.
Ini juga merupakan kelas tambahan.
Hwi Young dan Jun Woo, aturkan jadual lawatan sekolah? Ya?
Baiklah, tuan.
Awak semua ingat lawatan sekolah di gred sembilan, bukan?
Tidak perlu kita membuang masa.
Orang yang suka menari boleh bersedia untuk pertunjukan bakat.
Pil Sang turunkan tangan awak. Dan...
Sudah lama kita tidak pergi lawatan sekolah.
Kenapa kita tidak mengadakan acara yang kita semua boleh ingat?
Jun Woo.
Penilaian akhir dan prestasi tidak lama lagi.
Ada ujian percubaan juga. Jangan buang masa dengan perkara begitu.
Kalau begitu...
kenapa kita semua yang mahu menikmati lawatan sekolah kita...
menyediakan sesuatu yang menyeronokkan?
Bukan orang yang berfikir ia membazir masa.
Itu kedengarannya baik.
Saya setuju.
Saya juga.
Itu kedengarannya baik-baik sahaja.
Jadi, mereka yang bersetuju dengan pendapat Jun Woo boleh tinggal.
Yang lain boleh pergi.
Apa pendapat awak?
Soo Bin, terima kasih.
Kerana kekal di sini.
Ro Mi, awak tidak pergi belajar berkumpulan?
Tidak. Saya kekal di sini.
Saya juga.
Semua, lawatan sekolah hanya sekali sahaja.
Kenapa kita semua tidak mengambil bahagian?
Jangan pergi?
Tiba masanya untuk belajar berkumpulan kita.
Lee Ki Tae.
Jangan pergi.
Betul kata dia, jangan pergi.
Ki Tae, awak patut sertai kami. Awak ketua kehidupan pelajar.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, ini sukar dipercayai.
Dia tetap pergi.
Perlukah kita semua berkumpul?
Kenapa tidak kita mencuba sesuatu yang unik dan semua pakai hanboks?
Untuk menghormati tradisi kita.
Awak tidak rasa yang naib pengetua akan suka itu?
Hei.
Kita akan adakan majlis untuk nenek awak atau apa?
Memakai pakaian yang sama kedengarannya cadangan bagus.
Ya, kedengarannya bagus.
Itu tidak kedengarannya teruk.
Bagaimana jika begini?
Kita semua memakai pakaian lama dari rumah.
Inilah yang saya pakai pada janji temu pertama ketika 18 tahun.
Pakaian yang ada kenangan...
yang ibu bapa kita pakai.
Kedengarannya bagus.
Apa yang patut saya pakai?
Seperti konsep pakaian retro?
Oh Je, pakai pakaian yang hebat.
- Baiklah. - Apakah itu retro?
Gaya Inggeris.
Sediakan sesuatu.
Idea naib presiden kelas kita sangat bagus.
Saya sukakannya.
Pasti hebat...
jika kita semua memakainya bersama.
- Betul. - Kita akan kelihatan hebat.
- Ya. - Kita akan nampak cantik, bukan?
- Ya, betul itu. - Hei, terima kasih.
Dia pulang kerja pada masa ini, jadi mungkin dia masih di sini.
Helo.
Encik Oh.
Jun Woo, kenapa awak datang bekerja lebih awal?
Oh, gadis yang bekerja syif tadi berkata dia ada rancangan.
Oh, betulkah?
Ya.
Ada sesuatu yang awak mahu katakan kepada saya?
Ya.
Saya dengar mesyuarat awak dengan pelajar kelas berjalan dengan baik.
Awak tahu, tentang kostum retro atau apa sahaja.
Awak tidak perlu datang ke sini untuk itu.
Saya cuma...
rasa bangga dengan awak dan mahu berikan pelukan.
Kerja yang bagus.
Baiklah.
Hwi Young, bagaimana dengan kumpulan belajar awak?
Saya ada lebih banyak kerja disebabkan itu.
Apa yang awak lakukan di sini?
Tiada apa.
Saya cuma menikmati angin.
Awak tahu, lawatan percutian sekolah...
Awak tidak mahu sertai kami?
Inilah isu yang sangat kecoh sejak kebelakangan ini di sekolah.
Ini persaingan di antara semua kelas.
Jika kita menang,
kita dapat pembersih udara tambahan di bilik darjah,
dan kita semua dapat dua sijil hadiah juga.
Kami memikirkan idea yang menarik hari ini.
Pasti seronok jika semua orang di dalam kelas turut serta.
Awak presiden kelas kami, bukan?
Baiklah.
Apa-apa sahajalah.
Terpulang.
Jika awak tunaikan permintaan saya.
Kita berdua selalu datang ke sini semasa sekolah rendah.
Selepas habis pelajaran khusus.
Tanpa pengetahuan ibu kita.
Betul itu.
Dan, bila ibu saya dapat tahu, dia hampir-hampir membunuh saya.
Tapi, saya tidak tahu mesin permainan ini masih ada di sini.
- Betul itu. - Mari mulakan?
- Baiklah. - Mari mulakan.
Baiklah.
Hwi Young, apa yang awak buat?
Bagaimana jika ibu awak dapat tahu awak bermain permainan?
Pergi sahaja.
Apa yang awak mahu sekarang?
- Saya suruh awak pergi. - Saya tidak mahu.
Ayah saya beritahu...
jika melihat kawan bersedih, duduk sahaja di sisinya.
Tanpa mengatakan apa-apa.
Begitulah caranya awak saling berkongsi masalah.
Soo Bin.
terasa gembira.
Tiba-tiba...
terasa tidak selesa dengan seseorang.
Tiba-tiba...
semasa menonton wayang.
Ada sesuatu yang saya terfikirkan.
Tentang awak begitu sukakan saya.
Awak begitu sukakan saya...
sehingga awak tunjukkan...
pesanan mesej daripada Jun Woo.
Walaupun awak tahu itu akan menyakiti saya.
Ada itu yang dinamakan cemburu?
Saya minta maaf.
Saya cuma agak risaukan awak.
Saya juga mohon maaf...
kerana buat awak rasa seperti itu.
Kita sudah lama berkawan.
Kita berkawan baik, bukan?
Oh Tuhan.
Taman permainan ini nampak berbeza sekarang.
Dahulu, cuma ada pasir ketika kita masih kecil, bukan?
Banyak perubahan, serius.
Jumpa nanti.
Sekarang saya sudah tunaikan permintaan awak,
bersedialah untuk pergi ke lawatan percutian sekolah.
Selamat tinggal. Selamat malam.
Saya tidak percaya ini.
Apakah ini? Kenapa saya juga teman awak berjalan pulang?
Saya akan beri peluang lagi kepada awak nanti.
Lupakan sahaja. Sudah tiada peluang lagi.
Pergi sekarang.
Soo Bin.
Sebenarnya...
- Hari itu... - Apa?
Sebenarnya,
pesanan mesej...
Soo Bin.
Saya sudah fikirkan tentangnya, tapi tidak rasa ini benar.
Tentang tiba-tiba awak rasa tidak selesa semasa filem.
Apa yang awak buat pada waktu ini?
Saya merasakan perasaan yang ada salah faham.
Kerana...
mata awak mengatakan sesuatu yang lain.
Apa itu?
Nanti sahaja.
Soo Bin.
Dia berkata dia tidak mahu bercakap.
Hwi Young.
Jangan masuk campur.
Soo Bin.
Pergi pulang, Soo Bin. Saya akan hantar dia pulang.
Awak percayakan ini?
Lebih daripada awak percayakan saya?
Begitu.
Saya lakukannya untuk awak.
Saya boleh jelaskan semuanya.
(Ketika 18)
Oh Je, awak tahu di mana Jun Woo tinggal?
Awak tidak rasa kasihan pada Soo Bin?
Awak melukakan hatinya.
Saya perlukan masa.
Tolong jangan terlalu lama. Saya minta maaf.
Hwi Young, saya mahu awak fikirkan...
tentang perasaan awak terhadap saya.
Awak cari masa untuk melawat sekolah kan awak sibuk.
Tunggu, Ji Min.
Sementara kita buat ini, mari menang!
Dua!
Penghibur seterusnya adalah Ko Dong dan...
Itu awak, Jun Woo?